Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Eom Jeong Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Seok
Jeong Yoon Joo Yoon Hyeon Min
Yang Hui Kyeong Joo Jin Mo
Ra Mi Ran Lee Se Chang
A Witch's Romance
Arrêtez ! Je vous ai dit de vous arrêter là !
Durant trente-neuf ans, j'ai sprinté en ne regardant que devant moi.
Je suis là.
Le scandale de la liaison de l'acteur national Kim Jeong Do !
Où dois-tu aller travailler ensuite ?
A un événement au centre commercial.
Le prochain enfant à recevoir ce cadeau est...
Permets-moi de te l'emprunter...
Qu'est-ce que vous fabriquez ?!
J'aimerais que ces enfants sachent que le Père Noël n'existe pas.
Et les sorcières alors ?
Je crois que j'en ai vu une aujourd'hui.
Le destin de ma fille est-il vraiment si terrible ?
Il n'est pas seulement terrible.
C'est une sa**pe qui va tomber dans un seau plein de m***e et ce retrouver dans une p****n de situation.
Je suis sûr que la sorcière ne se mariera jamais.
Tout ça c'est à cause de ce salaud.
S'il n'avait pas disparu comme ça, alors demain aurait été ton anniversaire de mariage.
Ce n'est pas important si c'est une déclaration ou une demande en mariage.
Voudriez-vous m'accorder cette opportunité ?
D'accord, tout le monde, donnons-leur une salve d'applaudissements.
Ah, venez par ici.
Ah, merci.
D'accord, vous deux sortez-vous ensemble ?
Non, pas encore.
J'allais me déclarer durant cet événement.
Ici et maintenant ?
Waouh, j’espère que vous allez réussir.
Donnez à cet homme courageux une salve d'applaudissements !
Ji Yeon, fermez les yeux.
Pourquoi est-ce que je fait ça?
Je dois avoir oublié
que ce monde est rempli de salauds.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
En vous regardant de prêt, vous avez vraiment l'air d'être une ahjumma.
Quoi !? - Comment peut-il faire ça ?
Pourquoi fait-il cela ?
Si vous vous faites avoir trop facilement ce n'est pas amusant, Ahjumma.
Je ne peux pas le faire. Elle ne me convient pas.
Désolé. Désolé.
C'est vrai, ça vous apprendra !
Même pour la puissante sorcière cela va être difficile à surmonter.
Tu as vu ? Eh, Yoon Dong Ha. Yoon Dong Ha !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Restez tranquille.
Vous êtes une femme étrange.
Quand je suis impliqué avec vous,
rien ne va.
Qui est ce salaud ?
Ça fait six ans depuis mon dernier baiser. Mais c'est bizarre
Quelque chose... quelque chose ne va pas.
Mais... qu'est-ce que c'est ?
Cette sensation pas si mal ?
Si vous vous êtes sentie mal, je m'en excuse.
Je ne me sentais pas si mal.
Mais c'est beaucoup mieux que d'être seule sur scène.
Alors c'était un "coup de main" ?
A-t-il sacrifié
ces lèvres humides ?
Tout le monde, devons-nous leur donner le vin ?
- Oui ! - Hé bien, félicitations à vous deux.
Buvez cette bouteille et passez une soirée torride.
- Je vous remercie. - Félicitations.
On ferait mieux de partir maintenant.
Merci. Merci.
Le truc c'est que je... Je ne faisais que suivre les ordres.
Un moment, Baby.
Qu... Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as récité tous les travaux que j'ai réalisés,
mais de toute évidence tu ne connais pas mon credo.
Veux-tu savoir quel est mon credo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il ne sert à rien de s'énerver avec des perdants.
Mais je...
n'ai absolument aucune raison de ne pas me venger quand je le peux.
Tu m'as dit plus tôt que je ressemblais à une Ahjumma, non ?
Il semble que tu n'aies pas de miroir chez toi.
Veux-tu que je te dise à quoi tu ressembles ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
As-tu déjà vu des épinards cuits 30 minutes à la vapeur ?
C'est exactement ton visage.
Un pain plein de moisissure partout qui a passé sa datte d'expiration depuis trois mois ?
Pense juste que c'est exactement toi.
La chose...
que tu recraches d'un kimchi au concombre, (kimchi = plat coréen)
ça, aussi, c'est exactement toi.
Regarde-toi dans un miroir avant de sortir.
Allons-y.
Maintenant, dites-moi.
Quoi ?
Votre esprit de sacrifice est-il toujours aussi poussé ?
Qui, selon vous, devrait être énervé en ce moment ?
Quoi ?
Je suis celui qui n'a pas pu recevoir son salaire pour son petit boulot parce que vous avez volé ce vélo,
et de ce fait, je n'ai pas pu payer mon loyer et j'ai été mis à la porte.
Dites-vous que vous avez été expulsé par ma faute ?
Logiquement, oui.
Alors, pourquoi m'avez-vous aidée ?
C'est votre passe-temps de partager, donner aux œuvres caritatives ou faire des dons ? Quelque chose du genre ?
Ah, parce que vous me trouviez assez pitoyable de ne pas avoir eu un baiser de ce type,
vous m'avez prêté vos lèvres pour me sauver ?
C'est ce qu'on appelle "lip service" ? (Jeu de mot avec libre service)
Alors vous avez pensé que c'était du harcèlement sexuel ?
Nous ne sommes pas amoureux !
Bien sûr que non ! J'ai un truc qui s’appelle "avoir du goût", aussi !
Qu'est-ce que vous racontez ? Ça vous a plu !
Je suppose que mon "lip service" était bon.
Vous devez avoir aimé.
Quoi qu'il en soit, je voulais dire que le sacrifice de vos lèvres n'était pas nécessaire.
Même si vous n'aviez pas été là, je serais descendue de cette scène avec dignité,
et ç'aurait été cette moisissure d'épinard qui se serait fait humilier.
N'avez-vous pas pensé que cette moisissure d'épinard vous avait approchée intentionnellement ?
Les personnes qui ont une dent contre vous
ont comploté ça pour vous humilier.
Qui exactement ?
Que voulez-vous dire par "vous voulez récupérer votre argent" ?
Vous lui avez donné de l'argent ? Pourquoi ?
J'ai... fait tout ce que vous m'aviez dit de faire.
En faisant de mon mieux, je l'ai séduite, et avec mes meilleurs efforts, je l'ai humiliée.
Mais...
vous rembourser vous semble logique ?
C'est une bonne question.
Celui qui a été embarrassé, c'est vous.
C'est vrai.
Après 30 minutes vous êtes devenu quoi, quoi, quoi ?
Épinards...
et après la date de péremption de 3 mois... - Moisissure. - Moisissure !
Et pour finir, un kimchi de concombre mâché et recraché.
Ah... cette sorcière, ça a dû être tellement gratifiant !
Attendez ! Donc, vous dites...
que tous les trois lui avez donné de l'argent, embauché, et qu'après l'avoir séduite...
Waouh ! Comment pouvez-vous faire ça à une collègue de votre entreprise ?
Collègues, mes fesses !
Juste parce que nous travaillons au même endroit et que l'on s’appelle collègue et qu'on agit comme si on était proche...
Je les trouve hypocrites !
Ce ne sont pas des collègues... mais des rivaux.
C'est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas vous lier à vos collègues.
Vous avez dû tellement les épuiser qu'ils ont fini par se retourner contre vous !
En ce moment, pensez-vous que je devrais être celle qui doit méditer là-dessus ?
Est-ce que ce ne serait pas bien si vous avez quelque chose sur laquelle vous pouvez méditer ?
Waouh.
C'est pourquoi je suis devenue journaliste. Les gens sont comme ça !
Pourquoi blâmez-vous la victime ?
Pauvre maison... pauvre enfant... pauvre éducation !
Pensez-vous que le problème se pose à cause de la paresse et de l'incompétence ?
C'est un problème qui concerne la structure de la société !
Pouvez-vous leur dire de réfléchir sur eux-même au lieu de modifier le système ? Pourquoi sont-ils devenus comme ça ?
Qu'est-ce que ça a avoir avec notre situation ?
Ce monde de fous accuse toujours les victimes ! Ça me mortifie d'être victimisée !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Il y a un homme qui
a soudainement disparu avant le mariage.
Le mariage avait lieu le lendemain mais l'homme n'est pas venu.
Quand bien même, la femme a attendu.
Comment croyez-vous que cette femme s'est sentie ?
Allez-vous...
dire la même chose à cette femme ? Qu'elle se doit de réfléchir sur elle-même ?
Comment un homme peut-il faire ça sans aucune raison...
Je suis aussi curieuse de connaître quelle en serait la raison !
Alors...
Dites-moi quelle en est la raison.
Pourquoi ces gens viennent me tourmenter ! Pourquoi vous mêlez-vous des affaires des autres !
Ces gens l'ont probablement fait parce qu'ils ne vous aiment pas.
En ce qui me concerne,
premièrement,
je m'oppose à ce qu' un groupe de personnes s'en prenne à une seule personne !
Deuxièmement, il n'y avait personne ici qui vous aurai aidé.
Troisièmement, vous n'avez probablement pas d'amis qui vous réconfortent quand vous êtes malheureuse et humiliée.
C'est pourquoi je vais même aller boire un verre avec vous, d'accord ?
Pourquoi je n'aurais pas d'amis ?
Là. Savez-vous combien il y a d'amis là-dedans ?
Il y a au total 1000 personnes.
Parmi tout ces gens, avez-vous ne serait-ce qu'une personne qui irait boire un verre avec vous ce soir ?
Vous plaisantez ? Depuis ma naissance je suis entouré de gens sympas, et celle qui a un réseau personnel c'est moi.
Alors appelez quelqu'un. Combien de temps dois-je attendre ?
Une minute me suffit.
Vous devez attendre 10 minutes même pour que le service rapide arrive.
D'accord. Je vous donne 10 minutes.
Ou vous pouvez appeler le service rapide.
Quelles 10 minutes ?
Chantez le premier couplet de l'hymne national coréen.
J'en aurai fini avant vous !
Lee Yoo Lee, Lee Ji Yeun...
Kim Yoora ?
Qui est-ce ?
Yoora, c'est moi, Ji Yeon.
Hé, Yoora !
Vous faites quoi ici ? Dégagez !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'est une hoobae de notre entreprise, (hoobae = junior)
mais je l'ai virée il y a trois ans.
Elle est à New York. Ah, vraiment, New York.
Voyons voir...
Mlle. Choi Jeong Sook
Oh, Jeong Sook.
Allô ?
Oui, c'est moi. Qu'est-ce qu'il y a à cette heure de la nuit ?
Cette fille... Est-elle folle ? As-tu oublié la voix de ta mère ?
Aigoo. Comment pourrais-je oublier ta voix ?
Tu m'appelles tous les jours.
Pourquoi tu te comportes comme ça ? Tu t'es droguée ?
Tu t'es bourrée ?
Y es-tu allée ? Tu as dit que tu irais quelque part à l'aube.
J'allais t'appeler pour ça. Où es-tu maintenant ?
Si tu savais où j'étais, est-ce que tu viendrais ?
Bien sûr que oui. Je suis ta mère.
Comment ça se fait que tu sois dans cet état ? Est-ce que t'es seule ?
N'as-tu personne de sobre avec toi ?
Où es-tu ? Maman arrive.
Mon Dieu, ce n'est pas la peine.
Ça ne fait pas longtemps que tu as été opérée pour le cancer. Comment peux-tu venir ici ?
Tu ne peux même pas boire.
Que dois-je faire ?
La voyante m'a dit que
si tu restes seule comme ça, tu deviendras folle.
Tout ça parce que tu manques d'énergie yang.
Oh mon dieu, tu vas venir avec un Yanggi ? (énergie Yang)
Ahh, pas besoin.
Puisque je suis avec Na Rae maintenant,
ne t'en fais pas pour moi et va dormir.
J-Ji Yeon.
Oh, oui. Bien, bien, bien.
Ji Yeon.
C'est quelqu'un que je connais depuis que je suis née.
Elle m'appelle tous les jours alors ça me tue.
Alors, elle vient ou pas ?
Vous devez attendre parce qu'elle ne peut pas venir.
Traîtresse
Allons-y. Il y a quelqu'un dont je suis extrêmement proche près d'ici.
Suivez-moi.
Witch's Romance
Bienvenue...
Ji Yeon !
Ji Yeon ! Tu n'as même pas prévenu. Que se passe-t-il ?
Le rêve que j'ai fait cette nuit était vrai. C'est vraiment un jour chanceux !
M. Min Goo ! M. Min Goo !
Oui ?
Ji Yeon ! Ji Yeon !
- Tu es là ? - Le magasin est vraiment petit.
Comment peux-tu faire marcher une affaire dans cet état "minimaliste" ?
L'odeur...
C'est quoi cette tenue ?
Tu es devenue une vieille femme de mauvais goût en 6 mois.
Pas vrai ?
Mais c'est très confortable.
C'est pour finir comme ça
que tu m'as trahie et t'est enfuie pour te marier avec cet homme ?
Je ne t'ai pas trahie.
Je l'ai juste caché au cas où tu serais fâchée.
Fâchée ?
C'est vraiment votre amie ?
Au fait, qui est-ce...
Bonjour ! Je suis Yoon Dong Ha.
Je suis la seule amie qu'il reste à Ji Yeon...
Baek Na Rae. Enchantée !
Quelle relation vous avez avec notre Ji Yeon ?
Ah, nous nous sommes rencontrés hier...
C'est juste... quelqu'un que je connais d'ici et là.
C'est le meilleur menu de notre magasin.
C'est bon, n'est-ce pas ?
J'ai personnellement fait cette croquette de poisson.
Mais elle n'a rien de spécial.
C'est délicieux.
L'ambiance du magasin est sympa aussi.
N'est-ce pas ?
Il a vraiment réussi. De propriétaire d'une pojangmacha (tente-restaurant) à propriétaire d'un bar de croquettes de poissons.
Son destin a changé parce qu'il a rencontré la bonne fille.
Pourquoi dites-vous ça comme ça ?
Non, ce qu'elle dit est vrai.
Na Rae est la muse de ma vie.
Exactement comme Camille Claudel l'est pour Rodin.
Elle m'a toujours donné l'inspiration.
Mon mari s'est toujours préparé a devenir un nouveau poète, depuis la pojangmacha.
Avant que je ne devienne une rédactrice publicitaire, j'ai écrit des romans.
Vous êtes vraiment romantiques tout les deux.
Comment ça romantiques ! Ils sont tous les deux plutôt du ghetto !
Savez-vous combien Rodin était pauvre ? Et aussi...
Camille Claudel était une sculptrice célèbre,
mais elle a gâché sa vie à cause de Rodin.
Rodin est devenu très connu, mais elle a passé sa vie entière dans un hôpital psychiatrique !
Comment une personne peut-elle parler de cette manière ?
Vous dites que ce n'est pas bon mais vous en avez tellement mangé. Ça en fait déjà combien ? Hein, combien ?
Je n'ai pas tant mangé que ça !
Baek Na Rae, tu ne mourras pas affamée.
Même si je suis affamé, Na Rae ne le sera jamais.
Vous êtes envieuse, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a à être si envieux de se goinfrer de toutes ces croquettes de poisson ?
Oh, c'est vrai ! Tu te souviens de ça ?
Quand nous étions élèves en terminale, te souviens-tu de t'être faite attrapée pour avoir mangé nos en-cas durant le cours ?
Hé ! Baek Na Rae !
J'ai été la seule à me faire attraper par le professeur, alors il m'a frappée aux mollets et pendant que tu feignais l'ignorance
tu t'es soudain effondrée sur le sol. - Je ne sais pas ! Je ne m'en souviens pas !
Le professeur a été tellement choqué qu'il a fait de la réanimation...
- Hé ! - Et donc une boulette de viande...
a été éjectée de sa gorge et a atterrie droit sur le front du professeur !
- C'est pourquoi son surnom était... - Hé !
Ddang Ja !
Ddang Ja ?
Ban Ddang Ja !
Ne ris pas.
Alors vous savez rire "Miss Ddang Ja".
Ah, j'ai mal au ventre.
Je pense que je dois y aller maintenant.
J'ai été heureux de tous vous rencontrer.
Vous partez ?
On se reverra si c'est notre destin.
Au revoir.
Se pourrait-il que tu étais avec cette fille durant tout ce temps ?
C'est juste arrivé comme ça.
Hé, connard déloyal !
Hé, enfoiré ! Tu voulais vraiment être avec elle après tout ce que j'ai traversé ?
Ai-je dit que je le voulais ? Je l'ai emmenée chez son amie.
Sérieusement.
Tu t'es mis là-dedans tout seul !
Mais... quand même !
- Comment pourrais-je être un épinard qui a été cuit 30 minutes à la vapeur ! - C'est vrai.
Après l'avoir entendu,
je crois que c'est un peu vrai.
Mes lèvres sont plus fines que les tiennes !
Je ne sais pas.
Hé ! Hé, Yoon Dong Ha !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Es-tu toujours en colère ?
Bien sûr, que je le suis.
Qui est celui qui était si sûr de lui en disant qu'il s'en occuperait bien ?
Hier aussi je n'ai dormi que deux heures.
Je vis pratiquement à la bibliothèque ces jours-ci.
On dirait qu'il n'y ait pas d'espoir pour elle, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas morte.
Même si ça en a pas l'air, un jour la fleur bourgeonnera.
Vraiment ?
Alors je ferai de mon mieux et l’arroserai.
Tu verras. Je le sauverai.
Je t'ai donné de l'eau diligemment,
et t'ai surveillée tous les jours,
mais pourquoi ne reviens-tu pas à la vie ?
Cette année est passée aussi.
Sunbae-nim ! Ah, Sunbae-nim !
Vous me croyez, n'est-ce pas ? Je suis totalement innocent. Même dans mes rêves je ne le savais pas.
- Quelqu'un a dit quelque chose ? - Au fait,
le baiser d'hier était mortel. Qui était cet homme ?
Pendant le temps où tu as travaillé avec moi, t'ai-je dit quelque chose sur ma vie privée ?
- Jamais. - Alors pourquoi me questionne-tu sur quelque chose que tu sais déjà ?
Comme un idiot.
Sunbae, allons-y ensemble !
C'est fou. Il y a plus de 3000 commentaires...
sur l'article de Kim Jeon Do. Il y a tellement d'appels demandant une interview publique au sujet de l'article...
Oui, c'est Trouble Maker.
Ce n'est pas ce document-ci que je veux, mais celui-là.
Je vais tout de suite aller les échanger...
Journaliste Nam, attendez une minute.
- N'avez-vous pas quelque chose à me dire ? - À dire ?
Dire qu-oi ? Je n'ai rien à dire.
Moi aussi... pas vraiment.
Vraiment ?
Il est 9h maintenant, donc 13 heures sont passées depuis l'incident.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas excusé envers moi ?
J'ai entendu que vous aviez embauché un employé à mi-temps, pour qu'il me fasse souffrir.
Q-q-q-qui a fait ça ?
Vous trois là.
Je vais vous pardonner tous les trois. Cependant,
ce sera si vous vous excusez envers moi avant que 24 heures ne soient écoulées.
À partir de maintenant, il ne reste que 10 heures.
Cette journaliste, tu as dit qu'elle est ta hoobae.
L'as-tu fait ?
Je n'ai pas vu Ji Yeon depuis que j'ai été diplômée de l'université.
Prends ça.
Quitte le payer pour le moment. Je viendrai te chercher lorsque tout se sera calmé.
Oui, nous allons continuer à discuter avec l'acteur de la nation, Kim Jeong Do.
Vous dites que cette affaire de liaison scandaleuse qui a choqué la nation entière hier,
n'est pas vraie, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Pas un seul mot n'est vrai.
C'est blessant de penser qu'un bon professeur et un enfant innocent
ont subi une telle douleur à cause de moi.
Oui, alors à partir de maintenant, quels sont vos plans pour aller de l'avant ?
Je vais demander au premier magazine qui a publié ceci de légalement prendre leurs responsabilités.
Il ne devrait plus y avoir ce genre de victime a l'avenir. Je dévoilerai la vérité,
en tant qu'acteur, en mettant ma réputation en jeu.
Victime ?
Sunbae, qu'allons-nous faire ?
Que dis-tu par "qu'allons-nous faire" ?
Où allez-vous ? Si vous partez, emmenez-moi avec vous !
Où partez-vous après avoir causé un tel remue-ménage ?
Oui, c'est Trouble Maker.
Ce n'est pas un faux numéro.
Ah, vous voulez dire l'interview ? Vous feriez mieux de vérifier l'article d'abord.
Oui c'est l'article que notre agence a écrit. Nous sommes en train de vérifier en ce moment.
Oui, entendu. S'il vous plaît appelez plus tard.
Représentant, vous êtes là. Comme vous le voyez,
c'est le chaos avec les appels concernant Kim Jeong Do.
Chaque jour est un jour tellement sexy. Bon travail !
C'est bien. Bien.
Kim Jeong Do a dit qu'il allait nous poursuivre.
C'est le son de l'argent qui entre.
Nous allons devoir agrandir notre agence. Où est la chef d'équipe Ban ?
C'est une bonne question.
La personne qui a mis cette société dans cet état,
vient juste de partir sans autorisation. - Ça suffit.
Alors travaillez dur.
Soo Jeong sunbae !
Je sais que tu es à l'intérieur !
Rencontrons-nous un instant. J'ai quelque chose à te dire.
Soo Jeong sunbae !
Rencontrons-nous ! Soo Jeong sunbae !
Rien qu'un instant suffira.
Soo Jeong sunbae !
- Allô ? - Quand es-tu sorti ?
Je ne t'ai pas vu ce matin.
Je travaille depuis l'aube.
Tu mourras tôt si tu fais ça. Es-tu Iron Man ?
Ah, franchement. Au moins Iron Man a beaucoup d'argent.
Grâce à moi, tu as un endroit où rester maintenant. Donc vas-y doucement.
Je n'ai pas pu donner deux mois de loyer à la maison de Sa Rang.
Jusqu'à quand vas-tu vivre comme ça ? Tu es aussi sur le point de te faire virer de l'école.
- Avec ton père... - Je dois aller à un autre travail à temps partiel. Pourquoi as-tu appelé ?
Oui pourquoi ? Ah !
Hé hé ! Tu sais ces tarés de rédacteurs de ce magazine,
Pour se faire rembourser, ils sont tous devenus fou. Je suis tellement énervé !
Dong Ha, n'es-tu pas devenu proche de cette sorcière ?
Parle-lui gentiment s'il te plaît. Hein ?
Hé ! Débrouille-toi ! Hyung est occupé.
Donc, il ne peut pas nous rembourser ?
Parlez doucement s'il vous plaît. La sorcière vient d'arriver.
Nous devons tout faire pour le récupérer ! Nous ne pouvons pas laisser tomber comme ça.
Montrons à cette pourriture, cet espèce d'épinard,
de quoi nous sommes faits ! - Comment ?
S'il ne nous rembourse pas aujourd'hui,
nous écrirons un article !
Allons-nous rencontrer personnellement Kim Jeong Do ?
- Le rencontrer et après ? - Demandez-lui directement,
si cette petite n'est vraiment pas sa fille. - T'es idiot ou quoi ?
Je suis sûre qu'il va nous parler honnêtement alors qu'il va à la télé si éhontément.
Et si nous faisions un test ADN ?
C'est toujours dans les dramas du matin.
Tu veux prendre un cheveu de Kim Jeong Do et la brosse à dents de la petite ?
Écarte-toi !
Sunbaenim, où allez-vous ?
Bonjour, c'est le Magazine Trouble Maker.
Excusez-moi, mais d'où appelez-vous ?
Cheffe d'équipe Ban,
c'est votre mère.
Oui, ici Ban Ji Yeon.
Pourquoi m'appelles-tu au bureau ? Je suis occupée. C'est une urgence.
Je suis aussi occupée, jeune fille.
Tu ne te maries pas quand je te le demande, tu perds l'esprit et tu parles de manière informelle à ta mère,
et je suis en train d'essayer d'attraper ma fille qui continue à ignorer mes appels selon son envie.
Viens maintenant. Je suis à ton bureau.
Oh, Bonjour.
- Bonjour. - Ravie de faire votre connaissance.
Partagez cela entre vous s'il vous plaît.
- Merci. - Oui.
Lâche-moi.
Maman, t'es insupportable.
Elle a dit que si tu faisais partir la malchance, tu pourras trouver un homme.
Cette voyante n'était pas qu'une simple voyante.
Elle sait pour ton horrible personnalité,
et à propos des gens qui te détestent.
Je t'ai dit de laisser tomber. Je ne crois pas à ce genre de choses.
Hé ! Mauvaise fille !
Tu as presque 40 ans. T'as l'intention de mourir misérablement seule ?
Parle moins fort ! Les gens vont tous t'entendre.
Il doit y avoir un homme auprès d'une femme.
Tu dois aussi avoir un enfant.
Même si tu te maries maintenant, on ne sait même pas si tu pourras tomber enceinte.
Tu dois penser à ton âge. Le travail ne fait pas tout.
Ça me rend folle.
Qu'est-ce que tu m'as dit lorsque j'avais un cancer et que je n'avais qu'envie de mourir ?
Tu m'as dit que si je n'abandonnais pas et que j'acceptais le traitement,
tu ferais ce que je te demanderais, oui ou non ?
J'y ai vraiment cru et...
j'ai reçu tous ces durs traitements.
Vas-tu dire quelque chose de différent maintenant ?
Maman, s'il te plaît !
Tais-toi !
Est-ce pour mon bien que je fais ça ?
Je le fais parce que mon cœur souffre de te voir vivre si solitairement.
Qui se sent seule ?
Je ne suis pas du tout solitaire. Je suis trooop contente.
Et quand était-ce lorsque tu m'as dit que je ne devrais pas me marier trop rapidement ?
J'ai dit que tu ne devrais pas te marier à 20 ans comme moi; qui t'a dit de ne pas le faire quand tu approches la quarantaine !
Ah, vraiment.
Une heure fera l'affaire.
Comme ça tu peux venir avec moi chez cette voyante.
Ahhh, je vais vraiment devenir folle là.
Toi. Si tu n'y vas pas avec moi maintenant...
je vais aller voir le Président de l'agence et hurler devant lui que tu vas causer ma mort.
Pars avant. Pars et nous en parlerons.
Lâche-moi.
C'est une rencontre entre une sorcière et une shamane.
Il y a quelque chose de "horrotique" la dedans ? (Horrotique = croisement de Horreur et Érotique)
[Votre 119, Experts de Jobs à mi-temps Nous faisons tout]
Il y a quelqu'un ?
[C'est une maison sacrée de voyance]
Excusez-moi.
Je viens des Experts de Jobs à mi-temps.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Oh ! Vous m'avez fait peur !
Vous êtes là. Je vous attendais.
Ah, oui. Bonjour.
La lumière fait des siennes.
Elle clignote de façon gênante.
Ce foutu entrepreneur qui mérite de mourir n'est même pas joignable.
Vous pensez pouvoir la réparer ?
Oh, oui...
Bien sûr. Où est la boîte à fusibles ?
Qui utilise son téléphone dans ce lieu sacré ?
[Posez vos téléphones ici]
Venez avec moi.
Oui.
Je pense que tout est bon maintenant. Je vais essayer d'allumer.
Hum.
Oh, ça marche.
Ça marche. Ça brille, brille !
Comme le fil est dénudé, c'est dangereux si vous le laissez dans cet état.
Je vais aussi jeter un coup d’œil à cela.
Oui, merci.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Shamane, nous sommes là.
Oui, c'est moi.
Ma fille a 39 ans cette année.
Elle est journaliste.
L'odeur de la fraude est très présente.
Aïe !
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
Pourquoi avez-vous tout ce temps vécu votre vie comme cela ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Bon Dieu, c'est quoi ça ?
Vous deux ! Vous pensez que cela a du sens ?
Ji Yeon, ferme juste les yeux...
Maman !
Les oreilles de Maman vont bien.
Donc maintenant, vous dites que vous allez me frapper le dos.
Ce n'est pas vous frapper au dos mais plutôt éloigner votre malchance.
C'est comme cela que votre vie malchanceuse pourra prendre fin et que vous pourrez en commencer une nouvelle.
Quoi ? Une vie liée à la malchance ?!
Vous pensez que seuls les mots suffisent ?
C'est quoi cet endroit ? Est-ce que ce lieu a été déclaré comme étant une entreprise ?
Si vous voulez faire des affaires ici, vous avez besoin d'un numéro de SIRET (licence).
Bon sang. Prenez-la avec vous et sortez !
Qu'elle se fasse poignarder dans le dos ou qu'elle meurt de vieillesse, ça ne me concerne pas.
Pourquoi faites-vous ça ?
N'avez-vous pas dit que le courage de ma fille est dû à son signe du zodiaque dragon et l'énergie du serpent salmosa ?
Jeune fille, tu ne peux pas réaliser l'un des souhaits de ta mère ?
C'est le souhait d'une patiente atteinte d'un cancer qui ne sait pas quand elle pourrait mourir.
Tu ne peux pas le faire ?
Oh, vraiment !
Depuis quand es-tu en rémission du cancer pour que tu puisses continuer à utiliser cela ?
D'accord, j'ai dit que j'ai compris. D'accord ?
J'ai dit que c'est bon.
Frappez-moi.
Un.
Attendez ! Pourquoi "un" ?
Vous m'avez déjà frappée une fois un peu plus tôt !
Si je dis que c'est "un", c'est un. Ne répondez pas.
Zut...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
10, 11, 12, 13, 14, 15...
16, 17, 18, 19...
Vin...
Qui a son téléphone allumé dans cet endroit sacré ?
Ce n'est pas les nôtres.
Sales garces énervantes !
D'où ça vient ?
C'est le mien.
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Frappez-la 20 fois de plus.
Continuez à la frapper pour que la malchance ne puisse pas y entrer.
Omo, Tae Young oppa, tu vas bien ?
Vraiment celle-là.
Est-ce que je dois vraiment faire ça ?
Tu le dois.
Si ça te permettrait de te marier, je pourrais faire de pires choses que cela.
Juste 20 de plus, Ji Yeon.
Même si cela fait mal, supporte ça.
Vingt.
Vingt et un.
Vingt deux.
Vingt trois.
Vingt quatre.
Elle prend vraiment tous les coups parce qu'elles le lui ont dit.
Vingt cinq.
Vingt six. Vingt sept.
Vingt huit.
Vingt neuf.
Trente.
Trente et un.
Ma fille...
Tu as grandi sans te faire frapper par ta mère.
Tout ça c'est de la faute à cet abruti.
À le voir comme ça, il avait l'air d'avoir versé de l'huile de sésame partout.
Choisir votre jour de mariage, et s'enfuir part la suite.
Cet espèce d'abruti inutile !
Comment ose-t-il trahir ma fille !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Même si ça fait mal, supporte-le encore un peu.
Maman...
Arrête d'être triste et frappe-moi simplement.
Puisque c'est pour faire sortir ta malchance,
même si cela fait mal, supporte-le un instant.
Comme ça tu pourras oublier ce traître et vivre comme il faut.
Ai-je dit que j'avais mal ?
Ça ne fait pas mal, ne serait-ce qu'un peu. Finissons-en vite.
Trente cinq.
Trente six.
Il y a eu un homme qui a disparu juste avant le jour de son mariage.
Le mariage était le lendemain et l'homme ne s'est pas montré.
Mais cette femme a attendu.
Comment croyez-vous qu'elle se sentait ?
Trente sept, trente huit.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Que se passe-t-il ici ?
La malchance doit être complètement partie.
Aish, l'électricité a dû être coupée.
Ma fille,
cela fait très mal n'est-ce pas ?
Mal, qui a mal ? Cela ne fait même pas un peu mal.
Comme cela peut-il être si léger ?
Arriverais-tu même a attraper un fantôme avec ça ?
On en a terminé non ? Allons-y.
Non, non. Elle a dit qu'elle te donnerait une amulette en forme d'animal.
Ahh, tu fais vraiment toutes sortes de choses.
Attends là, quand je suis passée la dernière fois les gens en prenaient une d'ici.
Attends une minute, puisque tu es de l'année du dragon, je dois prendre un dragon.
Non, non, ce n'est pas cela.
Prends n'importe laquelle.
Pourquoi un cheval parmi tant d'autres ?
C'est l'année du cheval.
Oh, pour ça.
Où est-il passé ?
C'est fait, ça devrait aller un moment.
Est-ce que cette femme l'a pris ?
Pourquoi le cheval parmi tant d'autres ?
Pourquoi ?
Sur le cycle des 60 sexagénaires, il y a 5 chevaux.
Parmi ces cinq, le cheval bleu est le plus vicieux.
Elle a pris le cheval bleu alors qu'elle a déjà un destin malheureux.
Ah la la, pas de chance cette année encore !
Travaillez dur.
Nous ne pouvons partager ce genre d'informations avec vous !
Ce n'est pas une raison pour que vous m'insultiez !
Nous n'avions pas d'autre choix que de le publier.
Nous ne pouvons vous laisser connaître les détails.
Comment pouvez-vous nous demander cela ?
Je suis en train de dire qu'il n'y a personne de tel.
Je ne sais pas, mais comment je le saurais ?!
-Oui, c'est Trouble Maker. -Oui, Trouble Maker.
Aaaaaah, à cause de cette sorcière, rien ne se passe comme il faut ! AAAAAAAH.
Tenez-vous tranquille !
Idiot Youngshik. Qui c'est ça ?
Sunbae, où êtes-vous ? Vous avez dit que vous alliez à l'interview, mais vous avez éteint votre téléphone !
Avez-vous rencontré Kim Jeong Do ? Devrais-je venir maintenant ?
Je pense que vous vous êtes trompé de numéro.
Ce n'est pas celui de Ji Yeon sunbae ? (le numéro)
Oh ? Ça l'est... ? Qui êtes-vous ?!
C'est le téléphone de la Journaliste Ban ?
Oui, elle est occupée, là.
Oui, d'accord alors.
C'est quoi ça ? Quand est-ce que nos téléphones ont été échangés...
Même si Ji Yeon peut être franche, elle ne dit pas de choses qui ne seraient pas vraies.
Kim Jeong Do est en train de courir partout essayant de la poursuivre en justice.
Comment peut-il la poursuivre en justice s'il a quelque chose à cacher ?
Tu crois tout ce que ces célébrités disent ?
De toute façon, les collèges parlent d'excommunier Ban Ji Yeon.
Quoi ? N'est-ce pas exagéré ? Ce n'est pas même humain de faire ça !
As-tu une preuve que Ji Yeon ment ? L'as-tu vue ?
Pourquoi es-tu énervée contre moi ? Si tu trouves ça injuste,
dis-lui de venir à la réunion et d'expliquer elle-même.
Ahhh !
Si tu fais ça aussi, que se passera-t-il si tes amis commencent à te détester ?
Ça m'énerve quand même.
Quand Ji Yeon écrit un article comme cela, c'est qu'il y a sûrement une raison.
Maintenant pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
Bonsoir.
S'il vous plaît donnez-moi un patch anti-douleur.
Où allez-vous le mettre ?
Quelque chose que je puisse mettre sur mon dos.
Quoi ?
Je me suis fait battre comme un chien.
- Bienvenue ! - Tata, une bouteille de soju et des pieds de poulet épicés.
Très épicés !
Ah, si je croise encore cette femme, ça ne finira pas bien.
Est-ce la journaliste Ban ?
Oui.
Je suis la journaliste Ban,
mais qui êtes-vous ?
Qui ?
Ah, le grand gars d'hier.
Comment connaissez-vous mon numéro de téléphone ?
C'est tellement bizarre.
Quel est votre but ? C'est vraiment bizarre de se rencontrer par hasard.
Celle qui est étrange, c'est vous. Pourquoi avez-vous pris le téléphone d'un autre, après avoir pris le vélo d'un autre ?
Ah, de quoi tu parles ? Qu'est ce qu'il dit ?
Laissez tomber. Où êtes-vous ?
Que vas-tu faire si tu le sais ? Pourquoi veux-tu en connaître autant sur moi ?
Il est en train de me rendre malade.
Ahh, vraiment.
Cette femme vraiment. Ce n'est pas la fin qui est mauvaise mais c'est mauvais depuis le début.
Traîtresse
Traître ? Ce pourrait-il...
Qu'est-ce que je fait ? Est-ce cet homme ?
Ah, pourquoi maintenant ?
Bonsoir, une seconde s'il vous plaît.
Ne soyez pas surpris et ne raccrochez pas.
Je sais que vous appelez après avoir beaucoup réfléchi. Mais écoutez-moi bien s'il vous plaît.
Tout d'abord, Journaliste Ban et moi ne sommes dans aucun type de relation. Je ne suis ni son petit-ami ni son amant.
Pas même son hoobae. Il se trouve juste que je suis la personne qui a son téléphone.
Mais comme vous ne vous êtes pas montré au mariage,
elle vit des moments difficiles. La journaliste Ban, je veux dire.
Se pourrait-il que vous soyez la personne qui est venue avec Ji Yeon hier ?
Qui est-ce ?
N'est-ce pas ce traître ?
Ah, je suis la propriétaire du bistro de gâteau de poisson. L'amie de Ji Yeon.
Ji Yeon a sauvegardé mon numéro comme ça.
Mais comment êtes-vous au courant de cela ? Je suis la seule à savoir au sujet de Shi Hoon sunbae.
Ah, je l'ai entendu chez la voyante.
Tous les deux vous êtes allés voir une voyante ? Pour voir à quel point vous vous correspondez ?
Ah, non ce n'est pas cela.
Elle est venue avec sa mère.
Alors hier c'était ce jour-là.
Où est Ji Yeon maintenant ?
Je ne le sais pas non plus. Elle m'a raccroché au nez.
Elle est probablement quelque part en train de boire toute seule.
Elle ne devrait pas se soûler.
Il y a cet endroit où elle pourrait être...
Où est-ce ?
Quelle personne étrange.
Tu es en train de me filer ? Pourquoi me suis-tu ?
Oh, oh.
Rends-moi ça, rends-moi ça.
Nous avons échangé nos téléphones.
Oh ? Où est-ce qu'on les a échangés ?
Chez la voyante.
La voy... La voyante ?
Pourquoi étais-tu là-bas ? Pourquoi ?
J'étais là-bas pour réparer l'électricité.
As-tu vu ?
Je ne me fais pas lire mon avenir.
Tu n'as... vraiment rien vu ?
Quoi ?
Ça suffit, je m'en vais maintenant.
Tata, donnez-moi une autre une bouteille de soju !
Arrêtez de boire, vous avez l'air d'être vraiment ivre là.
Pas vos affaires.
Pourquoi je devrais me comporter correctement quand je prends un verre.
Oh, mon verre.
Aish !
Le médicament, vous vous l'êtes mis sur le dos ?
Tata !
Je n'arrive pas à dormir si tu n'es pas près de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce à cause de Ji Yeon ?
Elle ne boit pas normalement.
C'est plus une gamine alors pourquoi t'inquiètes-tu autant ?
Lorsqu'elle est soûle, elle a une petite mauvaise habitude.
Lorsqu'elle est sobre, elle est odieuse.
Elle a une mauvaise habitude même lorsqu'elle boit ?
Je m'inquiète pour Dong Ha.
Pas pour Ji Yeon ?
Tout ce temps, toutes les romances de Ji Yeon,
ont commencé lorsqu'elle était bourrée.
Vous êtes vraiment bourrée.
Je ne suis pas bourrée.
Allons-y. Je vous ramène chez vous.
Je vais bien.
Je vais bien. Je vais m'amuser et rentrer chez moi toute seule.
Je vais bien.
Ah, sérieusement, qu'y a-t-il de bien à ça ?
- On y va. - Laisse-moi.
On y va j'ai dit.
Mon sac.
Occupez-vous en vite.
Sérieusement vous êtes une femme pénible.
- Laisse-moi. - On y va.
Oh, il y a des fleurs.
Waouh, c'est dangereux.
Lâche-moi.
Qui c'est, lui ?
Pourquoi tout le monde se comporte comme ça avec moi ?
J'en ai marre de cette obsession.
J'ai peur. Ne me suis pas !
Ah, arrêtez de courir.
Oh, est-ce qu'il vient d'essayer de me chercher ?
Vous êtes qui ? Pourquoi vous êtes comme ça avec moi ?
Quoi ? Mon dieu, mon dieu, mon dieu !
On y va !
La première chose que Ji Yeon fait quand elle boit...
C'est de se libérer.
Elle se laisse aller physiquement et mentalement.
Ah, regarde ça, regarde ça. Je savais que ça serait comme ça.
Comment peux-tu être si parfaite ?
Le physique est bien et en plus de ça ton salaire annuel est débordant.
Qu'est-ce qu'il te manque ?
Mais t'as l'air bouffie aujourd'hui.
Oh, ma tête.
Lâche-moi.
Rend-moi ça, rend-moi ça !
Attrape-moi si tu peux.
Pourquoi fais-tu ça ?
Ah, je suis à bout de souffle.
Vous... Vivez-vous ici ?
Pourquoi ?
Ah, ce n'est rien. J'y vais.
Tu pars ? Où tu pars ?!
Quoi ?
La deuxième chose que Ji Yeon fait quand elle boit...
Vous devez prendre un autre verre avant d'y aller.
Il y a de la bière chez moi.
Venez, venez !
La bière est là.
Pourquoi ne bois-tu pas ?
Je dois rentrer.
Bois.
Son premier amour a fait ça, même Shi Hoon sunbae l'a fait.
Tout a commencé par un baiser.
Quoi...
Que... que... qu'êtes-vous en train de... me faire ?
Ton "lip-service" d'hier...
était plutôt bien.
Hé bien...
Pour moi aussi... ce n'était pas si mal mais si vous faites ça...
Carte d'identité
CI: Yoon Dong Ha, 30 Avril, 1990.
S'il est né en 1990,
alors maintenant,
il a vingt...vingt-cinq ans ?
S'il a vingt-cinq, alors on a 14 ans d'écart !
Si on a 14 ans d'écart,
alors il est né lorsque j'avais 15 ans ?
Alors lorsque j'étais au collège,
il rampait à quatre pattes dans son salon ?
Lorsque j'ai décroché mon premier boulot au journal et lorsque j'ai eu mon premier salaire,
il avait 10 ans ?
Alors quant j'avais 30 ans...
L'accusée Ban Ji Yeon,
Donnez-moi votre déclaration.
Accusée Ban Ji Yeon !
N'avez-vous pas de déclaration ?
Nous... nous aimions.
Même si ce n'était qu'une nuit,
ce n'était pas dépourvu de sentiments.
C'est la vérité ! Demandez-lui !
Revenez à la raison, Accusée !
La victime n'a que 16 ans !
Noona.
Je vous donne un avertissement.
D'après le Chapitre 7 de la "Loi sur la protection de l'enfance",
pour une agression sexuelle forcée contre un mineur,
je vous condamne à 2 ans de prison,avec une possibilité de liberté conditionnelle ou une amende de 30 000 dollars.
D'après ce tribunal...
Accusée Ban Ji Yeon,
je vous condamne à 2 ans et 6 mois !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
♬ Cachée dans l'obscurité, tremblante dans l'ombre ♬
Veux-tu m'épouser ?
Je veux aller jusqu'au bout du monde avec toi.
Tu... tu es mon harceleur, pas vrai ?
Pourquoi, pourquoi ferais-je ça ? Pourquoi ferais-je ça... à une femme matérialiste comme toi ?
Tu veux que je monte là-dessus ?
Cette personne t'as emmenée ?
- Oh, oh, - Tu es mon...
Non, Big Bang. B to the I to the BANG BANG ! Vous ne connaissez pas ?
Je vais...
Vous devrez arrêter quand vous en avez encore la possibilité.
Avez-vous envoyé vos employés pour me suivre ?
Je n'arrive pas à la persuader. Nous n'aurons qu'à lui montrer alors.
- Ça va ? Rien n'est arrivé ? - Qu'est-ce que c'est ?
Donnez ça à la journaliste Ban.
Il y a un homme qui n'arrête pas de vous suivre depuis l'entreprise.
Alors j'ai été suivie ?
La journaliste Ban n'a-t-elle pas planifié ça de son plein gré et monté un coup injuste contre l'acteur Kim Jeong Do ?
Si vous essayez de comploter la mort de la journaliste Ban encore une fois, alors...
Je ne vous lâcherais pas.